-
1 попался, который кусался!
погов., шутл.one got caught good and proper; cf. the biter bit; you've been asking for it!Додик проводил жену взглядом, выбил трубку о каблук, сказал Макавеенке: - Попался, который кусался. Это и есть радости семейной жизни. И не уйти: поднимет визг, что она больна, а я шляюсь... (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Dodik watched his wife leave the room, knocked out his pipe against the heel of his shoe, and said to Makaveyenko: 'I got caught good and proper. And this is a thing called married bliss. I can't even go out because she'll start screaming that she's ill and I care little enough to want to go philandering.'
Русско-английский фразеологический словарь > попался, который кусался!
-
2 попался, который кусался
General subject: the biter bitУниверсальный русско-английский словарь > попался, который кусался
-
3 попался, который кусался!
Set phrase: a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper!, the biter bit! (used (often: jokingly) to mean: you had intended to play a trick and became a victim of a trick yourself)Универсальный русско-английский словарь > попался, который кусался!
-
4 Попался, который кусался
One is caught and will be punished for his wrongdoings. See Отольются кошке мышкины слезки (O)Cf: The biter is bit (Br.). The biter is sometimes bit (Am.). The jig is up (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Попался, который кусался
-
5 Попался, который кусался
Трапіў, жучку, у панскую ручкуТрапіў, дзедку, у клеткуМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Попался, который кусался
-
6 КУСАТЬСЯ
• Попался, который кусался (П) -
7 BITER
• Biter is /often (sometimes)/ bit (The) - Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K), Отольются кошке мышкины слезки (O), Попался, который кусался (П) -
8 попадаться
См. также в других словарях:
Попался, который кусался! — Попался, который кусался! … Википедия
Попался, который кусался. — Попался, который кусался. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он попался! — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Вячеслав Котеночкин Автор сценария Григорий Остер Художник постановщ … Википедия
Он попался! (мультфильм) — Он попался! Тип мультфильма рисованный Режиссёр Вячеслав Котеночкин Автор сценария Григорий Остер Роли озвучивали Людмила Гнилова … Википедия
Котёночкин, Вячеслав Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Котёночкин. Вячеслав Михайлович Котёночкин … Википедия
Котеночкин, Вячеслав — Вячеслав Михайлович Котёночкин русский режиссёр мультипликатор Дата рождения: 20 июня 1927 Место рождения: Москва Дата смерти: 20 ноября 2000 Место смерти … Википедия
Котеночкин, Вячеслав Михайлович — Вячеслав Михайлович Котёночкин русский режиссёр мультипликатор Дата рождения: 20 июня 1927 Место рождения: Москва Дата смерти: 20 ноября 2000 Место смерти … Википедия
Котеночкин В. — Вячеслав Михайлович Котёночкин русский режиссёр мультипликатор Дата рождения: 20 июня 1927 Место рождения: Москва Дата смерти: 20 ноября 2000 Место смерти … Википедия
Котеночкин В. М. — Вячеслав Михайлович Котёночкин русский режиссёр мультипликатор Дата рождения: 20 июня 1927 Место рождения: Москва Дата смерти: 20 ноября 2000 Место смерти … Википедия
Котеночкин Вячеслав Михайлович — Вячеслав Михайлович Котёночкин русский режиссёр мультипликатор Дата рождения: 20 июня 1927 Место рождения: Москва Дата смерти: 20 ноября 2000 Место смерти … Википедия
Котёночкин, Вячеслав — Вячеслав Михайлович Котёночкин русский режиссёр мультипликатор Дата рождения: 20 июня 1927 Место рождения: Москва Дата смерти: 20 ноября 2000 Место смерти … Википедия
